|
| |
de-at : Stachelbeere - Agrasel
| Österreichisch : | Agrasel , die , -n | | Deutsch : | Stachelbeere | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-14 19:40:33 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
grossularia [ von schurdl am 2008-02-28 00:12:32 ] Herkunft verballhornt aus dem "Klostergarten-Latein" grossularia. Ist in vielen alten Hausväterbüchern auch so enthalten. Auch heute noch der wissenschaftliche Name für Stachelbeere: Ribes grossularia [ von schurdl am 2008-02-28 00:14:35 ] Der gültige wissenschaftliche Name... [ von Josef am 2008-02-28 00:36:31 ] ... ist Ribes uva-crispa. Das ist aber hier nicht so wichtig. Interessanter erscheint mir, dass es in Ö noch weitere landschaftlich-volkstümliche Namen gibt: Nach M.A.Fischer, Exkursionsflora von Österreich ... z.B. "Mungatzen" "Mei(t)schg(a)le", "Mauchale" (ohne Herkunftsangabe) und salzb. "Oaterbotzen". Ich habe die Namen so geschrieben, wie sie in dem erwähnten Werk zu lesen sind. Gehört zwar nicht hierher... [ von Josef am 2008-02-28 18:28:29 ] ...aber @Brezi: "so ungültig" gibt es nicht - es gibt nur gültig und ungültig! Die Referenz ist auf jeden Fall Flora Europaea http://rbg-web2.rbge.org.uk/FE/fe.html
An der Herleitung des Namens Agrasel habe ich ja nicht gezweifelt, denn R. grossularia WAR ja einmal der richtige Name - das ist aber ange her! Kommentar gestrichen. [ von Brezi am 2008-02-28 19:05:28 ] Da der hier ursprünglich stehende Kommentar von dem, an den er gerichtet war, als beleidigend empfunden wurde, ziehe ich ihn zurück und lasse lediglich die Anmerkung stehen, dass meine Formulierung 'nicht besonders ungültig' nicht aus sprachlicher Unsensibilität, sondern in der Absicht, einen Spaß zu machen, gewählt wurde. Hough! Oatabåtzn - Stachelbeeren [ von finaggl am 2008-02-28 20:11:31 ] gedeihen auch in meinem Garten; Agrasel hab ich noch nie gehört [ von Koschutnig am 2011-10-17 17:47:31 ] Agrasel, früher Agras, ist im Mittelalter aus dem Französischen entlehnt worden, das
Zur "Herkunft verballhornt aus dem 'Klostergarten-Latein" grossularia' und den wissenschaftlichen Namen Ribes uva-crispa = Ribes grossularia: Die Namenswanderung wird wohl übers Altfranzösische, wo
"aigras" die unreife Traube und eine Brühe aus unreifem Obst bezeichnet, und angrenzende romanische Dialekte erfolgt sein. Stachelbeeren sind ja einigermaßen sauer. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-01-26 17:54:25(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-06-22 17:18:43(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
das sind in der ob-stmk "Migatschn"
2006-06-29 18:19:26(Ried im Innkreis): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-09-01 19:00:55(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-10-29 23:07:54(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-10-30 06:07:11(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-17 01:56:44(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-05-03 14:30:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-26 20:03:09(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-14 21:19:52(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-15 11:20:22(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-10-14 22:40:16(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
kenne aber (häufigere?) Aussprache \"Ograsel\"
2007-10-15 08:38:55(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-13 06:31:28(Oberpullendorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-28 00:14:01(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-01 21:13:55(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
gesprochen: Ågrås´l
2008-03-04 19:11:31(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-07-05 14:22:48(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-15 16:27:31(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-02 14:38:00(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-02 15:15:37(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch für unappetitliche, häßliche Frauensperson
2008-12-02 23:03:01(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
noch nie gehört!
2008-12-03 11:40:06(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-12-04 08:10:26(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-30 08:22:30(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-30 09:02:02(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=0%
hab ich noch nie gehört, ich kenne nur \"Schtochübearn\"
2009-01-30 20:03:13(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-11 09:15:53(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-07-25 08:44:55(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-07-25 12:56:46(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-25 19:08:20(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-07-27 08:17:00(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-10-28 20:43:58(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-28 22:35:03(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Nicht in ganz Österreich üblich; in Kärnten sagt man Mauchalan/-elen oder Maitschgelen. Agrasel kommt aus dem Romanischen (altprovenzalisch agras "unreife Weintraube")
2009-12-26 09:52:01(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-26 18:36:34(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Mundartwort kann man nicht so schreiben
2009-12-26 20:01:45(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
als Agreschel bekannt, wobei meine Eltern nicht einig waren ob Agreschel oder Angreschl
2010-02-16 01:30:33(Krems an der Donau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
aber ogrosl gesprochen, ob man es so schreibt wie hier ?
2010-02-16 11:32:28(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Auch als Haariger-unguter Mensch zu verwenden
2010-04-20 04:40:52(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-04-20 09:14:13(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hier auch "Agras" oder Agrasl" genannt
2011-05-02 07:43:08(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-07 16:25:51(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-07 21:32:04(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-05-09 07:09:18(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-09 08:58:16(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-27 17:33:37(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=80%
die Schreibweise habe ich noch nicht bewußt so gesehen - wenn, dann gleich mit skandinavischem Kringel-A
2011-06-27 20:16:54(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-28 16:16:22(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ogrosl kommt der Aussprache näher.
2011-08-20 22:05:14(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2011-10-12 09:01:45(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-05 10:19:54(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-27 16:09:27(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2012-05-14 20:46:16(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Interessant, dass es im Ukrainischen "agrest" heißt oder zumindest hieß.
 |
|
2 
0 